Sebastián Rocchi
Mariana Lopez Perez
Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla
Crishelen Kurezyn Díaz
Keep this story going! Share below!
En México, cientos de comunidades indígenas viven en extrema pobreza, y de igual forma, diseñan productos de alta calidad; pero desafortunadamente les es muy difícil entrar en el mercado moderno y salir de la situación en la que se encuentran.
Someone Somewhere ha encontrado la oportunidad de hacer la diferencia y de mejorar el estilo de vida de las comunidades al impartirles capacitaciones sobre temas textiles y financieros, así como el crecimiento y desarrollo de las artesanas y de sus hijos, creando así un ambiente independiente y colaborativo.
De esta forma, hay trabajo responsable que genera comunidades sostenibles, que reduce las injusticias y que promueve su bienestar.
"Hemos unido fuerzas con el motivo de incrementar sus ingresos y de impulsar su capacidad de vivir bien" - comenta José Antonio Nuño quien es CEO de Someone Somewhere.
----
In Mexico, hundreds of indigenous communities live in extreme poverty, and at the same time, design high quality products. But unfortunately it is very difficult for them to enter the modern market and to get out from the situation themselves found.
Someone Somewhere has found the opportunity to make a difference and contribute to a better lifestyle in the communities by giving them training in textile and financial topics, as well as the growth and development of the artisans and their children, thus creating an independent and collaborative environment.
Therefore, there is responsible work that generates sustainable communities, reduces injustices and promotes well-being.
"We have joined forces with the motive of increasing their incomes and boosting their ability to live well" - says José Antonio Nuño, Someone Somewhere's CEO.
El trabajo responsable es a través de la fabricación de productos que desarrollan las artesanas, utilizando materiales 100% de origen mexicano. Las desigualdades se reducen porque las mujeres tienen más oportunidades de desarrollo profesional. El trabajo decente lo construye Someone Somewhere y las mismas comunidades a través de la pro actividad y del respeto hacia las tradiciones y costumbres. Si juntamos todas las acciones antes mencionadas se logra promover un clima de bienestar.
“Una tradición como lo es el bordado refleja quién eres, qué es tu comunidad, a qué le das valor y qué quieres seguir haciendo.” – opina Fátima Álvarez, cofundadora de la empresa.
Las artesanas deciden la cantidad de trabajo que pueden manejar, así como los diseños que estén dispuestas a elaborar. Someone Somewhere se encarga de pagarles sus entregas con la cantidad suficiente de dinero para que rebasen la línea de la pobreza y de brindarles la facilidad de tomar talleres donde pueden volverse mujeres más competitivas para que fomenten un desarrollo sostenible.
El equipo de impacto de Someone Somewhere busca que crezca cada vez más el número de comunidades que mejoran su calidad de vida. Para ello, se encuentran en búsqueda constante de técnicas textiles y de nuevas comunidades para colaborar.
----
The responsible work is through the manufacture of products made by the artisans using 100% Mexican materials. The inequalities are reduced because women have more professional development opportunities. Decent work is created by Someone Somewhere and communities themselves through proactivity and respect for traditions and customs. If we put together all the conditions mentioned, well-being and a healthy environment will be achieved.
“A tradition like embroidery reflects who you are, what you value about your community and what you want to continue to do and have.” – Fátima Álvarez, co-founder of the enterprise, told us.
The artisans decide the amount of work they can handle, likewise the designs that they are able to make. Someone Somewhere is responsible for payment of their deliveries with sufficient money to move above the poverty line, and allow them the time for taking workshops where women can become more competitive and prepared to foster sustainable development.
Someone Somewhere's impact team seeks to increase the number of communities that improve their quality of life. For this, they are in constant search of textile techniques and new communities to collaborate with.
Todo comenzó en 2012 cuando un grupo de amigos fue de misiones a la comunidad de Naupan, Puebla y se dieron cuenta del gran valor y calidad que la artesanía textil posee, y del esfuerzo y dedicación que los artesanos manejan. Así mismo, pudieron notar los grandes obstáculos legales y comerciales que enfrentan a diario para que puedan vender su trabajo.
Son diez millones de mexicanos los que viven de fabricar productos artesanales y tan sólo el 67% de ellos vive con menos de 2 dólares al día, lo que significa que el nivel de pobreza que tienen va en constante aumento.
"Estaban usando los mismos diseños que hacían desde hace 30 años, pues la gente los compraba más como souvenirs para tenerlos en un cajón, en lugar de presumírselos al mundo" - comenta Nuño.
Las artesanas son el corazón y el alma de sus comunidades y de Someone Somewhere, quien entiende que cada uno tiene su propia historia y uno de sus objetivos es mantenerlas vivas. De igual forma, la empresa se esfuerza en entablar una conexión con las productoras, con sus tradiciones y con sus clientes, con tal de generar crecimiento, bienestar y desarrollo sostenible.
Así mismo, creen fuertemente que pueden cambiar el mundo a través de una marca de estilo de vida.
----
It all started in 2012 when a group of friends went on a mission trip to the community of Naupan, Puebla and realized the great value and quality that the textile crafts have and also the effort and dedication the handicrafts women showed. Likewise, they could see the major legal and commercial obstacles that the artisans face daily to sell their products.
There are ten million Mexicans who make their living by making handmade products and 67% of them live on less than 2 USD a day, which means that their poverty is constantly increasing.
“They were using the same designs they have been doing for 30 years, people bought them more as souvenirs to have in a drawer, instead of showing them off to the world”, says Nuño.
The artisans are the heart and soul of the communities and of Someone Somewhere, who understands that every handicraftswoman has her own history and one of the objectives is keep it alive. In the same way, the enterprise makes an effort to strike up a connection with the artisans, with their traditions, and with the clients, along with generating growth, well-being and sustainable development for the company.
Likewise, they strongly believe that they can change the world through a lifestyle brand.
La manera en que generan el crecimiento de las comunidades es una enorme colaboración proactiva ya que el proyecto innovador de Someone Somewhere se refleja en las comunidades y en las artesanas que se dedican a fabricar los productos.
La empresa se beneficia al darles trabajo y al reconocer su esfuerzo y dedicación. A su vez, las comunidades se benefician al volverse lugares sostenibles y seguros que preservan sus tradiciones y costumbres.
Petra Secundio Pérez, mujer de 35 años originaria de Naupan, Puebla, comenta: "me siento orgullosa de ser colaboradora de Someone Somewhere porque ya no dependo de mi esposo". Su estilo de vida y el de sus hijos ha cambiado, debido a que se siente más independiente y más proactiva.
----
The way in which the growth of the communities is generated is a huge proactive collaboration and the innovative project of Someone Somewhere is reflected in the communities and craftswomen who dedicate themselves to making the products.
The company benefits by giving them work and recognizing their effort and dedication. In turn, communities benefit from sustainable and safe places that preserve their traditions and customs.
Petra Secundio Pérez, a 35-year-old woman from Naupan, Puebla, comments: "I am proud to be a Someone Somewhere’s collaborator because I no longer depend on my husband". Her lifestyle and her children as well have changed, because she feels more independent and more proactive.
Los fundadores siempre están dispuestos a conocer más a las colaboradoras indígenas, para ello las visitan con frecuencia para poder conocer más acerca de su cultura y sus tradiciones.
La revista digital "Entrepreneur" (2016), en su artículo de “Moda Responsable con Someone Somewhere”, comenta que las 140 mujeres artesanas que colaboran con la empresa fundada en 2012, reciben 260% más por centímetro cuadrado bordado que antes de trabajar con ellos. Dicha información se obtuvo de un estudio realizado por la Universidad Iberoamericana .
Por otro lado, el Consejo Nacional de Evaluación de Política y Desarrollo Social (CONEVAL), encargado de establecer lineamientos para medir la pobreza, indicó que las artesanas obtienen un ingreso mensual por arriba de la línea de bienestar (80.73 USD en el ámbito rural).
Algunas de las artesanas que colaboran día con día con Someone Somewhere comentan: “se siente uno orgullosa de que nuestro trabajo se conozca en todo el mundo”; “me hace sentir muy feliz, ya es como una familia”
----
The founders are always interested in getting to know each indigenous artisan better, which for it they visit them frequently to get to know more about their culture.
The digital magazine Entrepeneur (2016), in its article “Responsible Trend with Someone Somewhere”, says that the 140 craftswomen who collaborate with the company founded in 2012, get 260% more per square centimeter embroidered than before working with them. The information was obtained from a study conducted by the Universidad Iberoamericana.
On the other hand, the CONEVAL, which is in charge of setting guidelines to measure poverty, point out that the artisans’ monthly incomes above the well-being line (80.73 USD in rural areas).
Some of the handicraftswomen who collaborate day after day with Someone Somewhere comment: “I feel proud that our work is known all over the world”; “it makes me feel so happy, they are like a family”.
Someone Somewhere brinda semanalmente capacitaciones a las artesanas, en temas de diseño, corte, confección, finanzas personales y emprendimiento. Dichas capacitaciones crean un ambiente de bienestar favorable, donde las comunidades logran promover una cultura de colaboración y de optimización.
“Es importante este trabajo, ya que de aquí obtenemos nuestros ingresos. Me dedico a tejer diario, es mi trabajo. Esto me sirve porque yo no trabajo el campo, así yo gano dinero y a la vez cuido mi casa.” – comenta María, una de las colaboradoras chiapanecas de Someone Somewhere.
Es así como las artesanas se vuelven más dinámicas y comparten sus experiencias con sus familiares. ¿Qué se genera? Un impacto positivo que amplía los campos de conocimiento y crea corrientes de pensamiento transformador.
----
Someone Somewhere gives weekly training to artisans, in design, cutting, confection, personal finance and entrepreneurship. These topics create a fair environment, where communities achieve a collaborative and efficient work culture.
“This work is important, inasmuch as we get our incomes. I work daily knitting, it is my job. This helps me because I do not labor in the fields, so I earn money and at the same time I take care of my house.” – says Maria, one of the Chiapas collaborators of Someone Somewhere.
That is how the artisans become more dynamic and can share their experiences with their relatives. What is generated? A positive impact that broadens the fields of knowledge and creates transformative currents of thought.
Get stories of positive business innovations from around the world delivered right to your inbox.
José Antonio Nuño, Chief Executive Officer
Someone Somewhere es una empresa mexicana que promueve el desarrollo social al contribuir en el bienestar de las artesanas mexicanas para sacarlas de la pobreza, mediante la fabricación y comercialización de productos que logren impactar positivamente tanto a los productores como a los consumidores.
Dichos productos van desde playeras y gorras hasta mochilas; siempre cuidando cada detalle en la elaboración, obteniendo así un artículo que vincule al consumidor con el talento artesanal mexicano.
Esto se ve reflejado en el lema principal de la empresa: "Someone es por las personas que hacen nuestros productos. Somewhere es por los lugares en donde viven".
----
Someone Somewhere is a Mexican enterprise that promotes social development by contributing to the well-being of Mexican artisans to get them out of poverty, through the manufacturing and merchandising of products that can reach a positive impact for both producers and consumers.
Such products range from shirts and caps to backpacks; always taking care of every detail in the manufacturing process to get an item that links the consumer with the Mexican artisan’s talent.
This is reflected in the enterprise's principal catchword: "Someone is for the people who make our products. Somewhere is for the places where they live."