MIRIAM BADILLO MAXIMO
Brenda Solis Soriano
Raul Jiménez
Universidad Iberoamericana Puebla
Miguel Hernández Lechuga
Keep this story going! Share below!
Since the beginning in 2009, Adriana has managed to bring together cooperatives, artisans and producers, creating alliances with the best artisans in the Andes, establishing a local community’s direct collaboration. Thanks to the holistic approach and without intermediaries, they have worked mainly with Andean communities.
All of Animaná's production processes are complete and do not generate waste; they advocate for circularity and train their team under the NGO “Hecho por Nosotros” guidelines.
The main production processes are the shaving of camelids, which respect ancestral techniques such as the “Chaku”, in total communion with nature, and the good treatment of animals, that are raised in the wild. Camelid fibers usage is maximized, reducing the amount of waste and promoting regenerative cycles.
The process of these fibers are handmade, since they are dyed in trays and then drained and then dried in the sun. As a result, the products respect a unique quality, maintain texture, softness, delicacy and comfort to the touch.
Chemicals are not used at any stage of production and when possible, recycled camelid fiber is used, an important point in the circularity of the production process.
===============================================================
Desde los comienzos en 2009, Adriana logro reunir a cooperativas, artesanos y productores, creando alianzas con los mejores artesanos de los Andes, instaurando una colaboración directa con cada una de las comunidades locales y gracias al enfoque holístico y sin intermediarios, son con las comunidades andinas con las que ha trabajado.
Todos los procesos de producción de Animaná son completos y no generan residuos, en la cual ellos bogan por la circularidad y capacitan a su equipo bajo los lineamientos de la ONG Hecho por Nosotros.
Los principales procesos de producción son el afeitado de camélidos, que respetan técnicas ancestrales tales como el Chaku en total comunión con la naturaleza y el buen trato a los animales que, en su mayoría, se crían de manera silvestre. Las fibras de los camélidos son aprovechadas al máximo, llevando a cero la cantidad de residuos y fomentando ciclos regenerativos.
El proceso de estas fibras es completamente artesanal, puesto que son teñidas en bandejas para luego ser drenadas y secadas al sol; como resultado, los productos respetan una calidad única, manteniendo la textura, suavidad, delicadeza y comodidad al tacto.
En ninguna etapa de la producción se utilizan químicos y, cuando es posible, se utiliza fibra camélida reciclada, un punto importante de la circularidad del proceso productivo.
According to the company's philosophy, which is responsible for textile consumption, Animaná products have a lifetime guarantee.
By creating durable, resistant and comfortable garments with timeless designs, they promote a “consumer’s not discarding” model, overcoming fashion trends with good quality, durable pieces that do not generate waste.
Animaná has been chosen for 4 years as the best B company (B CORP) in the Argentine fashion industry, creating a transversal value in the economic development of rural artisan communities, with the aim of keeping their techniques alive and creating a positive impact on the environment. In addition to representing a new business paradigm working together with the NGO “Hecho por Nosotros”, focusing on sustainable fashion activities research, education and management, in Argentina and abroad.
For their work, this synergy between social enterprise and NGO has been recognized by Ashoka Globalizer X, Argentine Cultural Patronage, Fashion for Good, Fabric of Change and the United Nations Organization (UN). Animaná and HxN collaborate with these organizations, in a consultative status, in several projects from the Social Economic Council (ECOSOC).
===============================================================
Acorde a la filosofía de la empresa, la cual es el consumo textil responsable, los productos de Animaná tienen garantía de por vida.
Al crear prendas durables, resistentes y confortables con diseños atemporales promueven un modelo de no descarte en el consumidor, superando las tendencias de moda con piezas de buena calidad, duraderas que no generan residuos.
Animaná ha sido elegida por 4 años como la mejor empresa B (B CORP) en la industria de moda de Argentina, creando un valor trasversal en el desarrollo económico de las comunidades de artesanos rurales, con el objetivo de mantener vivas sus técnicas y creando un impacto positivo en el medio ambiente, además de representar un nuevo paradigma empresarial trabajando en conjunto con la ONG Hecho por Nosotros, la cual se enfoca en la investigación, educación y gestión de actividades de una moda sostenible en Argentina y el exterior.
Por su labor, esta sinergia entre empresa social y ONG ha sido reconocida por Ashoka Globalizer X, Mecenazgo cultural argentino, Fashion for Good, Fabric of Change y la Organización de las Naciones Unides (ONU) con quien Animaná y HxN colaboran con estatus consultivo en varios proyectos desde el Consejo Económico social (ECOSOC).
Adriana was born in the south of Argentina, she lived surrounded by Patagonia’s natural landscapes and local fauna. From a very young age she was interested in contributing to the economic and social development of her community through natural wealth. She expresses herself"... I am from the Patagonia, since I was a child I was outraged to see how natural fiber was exported, since it required an enormous effort to obtain a natural fiber of such quality”.
Witnessing how high-value raw products in the market were exported, without the mediation of local processes capable of generating greater benefit, and with the motivation to contribute to the construction of a paradigm contrasting with the prevailing values in the textile and fashion industry, she ventured to found Animaná.
===============================================================
Adriana nació en el sur de Argentina, vivió rodeada de paisajes naturales y fauna local de la Patagonia, desde muy pequeña se interesó por contribuir al desarrollo económico y social de su comunidad a través de la riqueza natural, ella misma expresa “…soy de la Patagonia, desde chica me indignaba al ver como se exportaba la fibra natural, puesto que requería un enorme esfuerzo obtener una fibra natural de tal calidad”.
Al ser testigo de cómo productos de alto valor en el mercado eran exportados en bruto, sin que mediaran procesos locales capaces de generar mayor valor agregado, y con la motivación de contribuir en la construcción de un paradigma que contraste con los valores predominantes en la industria textil y de la moda, es que se aventuró a fundar Animaná.
Animaná was conceived as "a company with a cause", which contributes to systemic change in the textile and fashion industry by integrating regional products with contemporary design and trends; in the same way it contributes to local communities retaining the value of products. Working with artisans generates a positive impact that promotes and gives visibility to local art in the world, generating job opportunities.
Since its inception, it has tried to raise consumer awareness about responsible purchasing, carrying the message of sustainability, transparency and traceability throughout the value chain of the textile industry.
In 2018, Animaná won the ICBC Foreign Trade award in the microenterprise category for its capacity for innovation, its contribution to employment and its international achievements. This in turn gave Animaná the opportunity to expand into other markets, and the opportunity to add China as an export destination.
The alternative model promoted by Animaná arises from observing the damage caused by the dominant models of the textile and fashion industry at different levels. Models that must be adapted are ones in which their NGO “Hecho por Nosotros”, whose motto is "Ancestral wisdom to transform the world”, works to include the textile industry within the 2030 Agenda for Sustainable Development.
The NGO has positively affected the lives of thousands of artisans through training in design, tool management and integration into international luxury markets. Through this work, it has been possible to increase the capacity of 27 fiber producers and 364 groups of artisans, counting 3,023 people and their families and creating a network of more than 7,500 artisans since its inception.
These artisans are found in different locations throughout the Andes and Patagonia, regions with little access to resources or job opportunities and where their income level is often below the average value for adequate subsistence.
===============================================================
Animaná fue concebida como "una empresa con una causa” la cual colabora al cambio sistémico en la industria textil y de la moda al integrar los productos regionales con diseño y tendencias contemporáneas, de igual forma contribuye a que comunidades locales retengan el valor agregado de los productos que se comercializan. El trabajo con los artesanos genera un impacto positivo que promueve y da visibilidad al arte local en el mundo, generando oportunidades de trabajo.
Desde su inicio, ha intentado generar conciencia en el consumidor sobre compra responsable, llevando el mensaje de sustentabilidad, transparencia y trazabilidad en toda la cadena de valor de la industria textil.
En 2018, Animaná ganó el premio ICBC Comercio Exterior dentro de la categoría microempresas por su capacidad de innovación, su contribución al empleo y sus logros internacionales, lo que le dio la posibilidad de expandirse hacia otros mercados, y con la oportunidad de sumar a China como destino de exportación.
El modelo alternativo que promueve Animaná, surge de observar el daño que generan los modelos dominantes de la industria textil y de la moda en los diferentes niveles, modelos que deben ser erradicados y que, desde su ONG Hecho por Nosotros, cuyo lema es “Sabiduría ancestral para transformar el mundo”, en la cual se trabaja para incluir a la industria textil dentro de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
La ONG ha impactado positivamente en la vida de miles de artesanos a través de la capacitación en diseño, gestión de herramientas y de la integración a los mercados internacionales de lujo. A través de este trabajo, se ha conseguido aumentar la capacidad de 27 productores de fibras y 364 grupos de artesanos, contando 3.023 personas y sus familias y creando una red de más de 7.500 artesanos desde sus inicios.
Estos artesanos se encuentran en diferentes localidades a lo largo de la cordillera de los Andes y la Patagonia, regiones con escaso acceso a recursos u oportunidades laborales y en donde los salarios medios frecuentemente se encuentran por debajo del valor promedio para la subsistencia adecuada.
Animamá has a presence in five locations in Buenos Aires. In addition to its own showroom in the Palermo neighborhood of the same city; they commercialize their products in the United States and other parts of Europe. The brand has also announced that for next year it will focus on increasing its sales to wholesale clients in Argentina.
It participates in international fairs in Europe and has alliances with stores from different parts of the world in order to offer unique and unrepeatable items.
Founded in 2009, Animaná registers an annual invoicing of 2 million pesos, currently exports its productions to France, North America and China.
===============================================================
Animamá tiene presencia en cinco locales de Buenos Aires, además de un showroom propio en el barrio de Palermo de la misma ciudad, comercializa sus productos en Estados Unidos y otros puntos de Europa; asimismo, la marca ha anunciado que para el próximo año se concentrará en aumentar sus ventas a clientes mayoristas de Argentina.
Participa en ferias internacionales de Europa, tiene alianzas con tiendas de distintas partes del mundo a fin de ofrecer artículos únicos e irrepetibles.
Fundada en el 2009, Animaná registra una facturación anual de 2 millones de pesos, actualmente exporta sus producciones a Francia, Norteamérica y China.
The environmental benefits of Animaná are in its products and its production process, which are characterized by being natural and handmade. The products used are textile fibers from camelids in the region.
This process from Patagonia and the Andes directly helps the environment with natural textile products that generate zero scrap in fibers and avoiding excessive use of water or chemicals that pollute the environment, while natural resources are not wasted.
Another way in which the environment is helped is by producing durable products that do not end up in a landfill and that can ultimately be returned to the earth.
The social benefits are awareness of Animaná's responsible consumption program, where there is talk of a circular economy that helps producers and artisans in the regions of Argentina and Chile. Animaná is part of the community of responsible industries by implementing a systemic change in the Argentinian community.
Working with artisan communities has additional positive externalities, such as promoting and giving visibility to local art in the world, generating job opportunities, and empowering women artisans who currently make up 80% of the workforce in the industry and often face situations of inequality in terms of civic and labor participation.
===============================================================
Los beneficios ambientales de Animaná están en sus productos y su proceso de elaboración, el cual se caracteriza por ser natural y artesanal, los productos que se usan son fibras textiles provenientes de camélidos de la región.
Este proceso ancestral proveniente de la Patagonia y los Andes, ayudan directamente al medio ambiente con productos textiles naturales que generan nulos residuos en fibras y sin uso excesivo de agua o químicos que contaminen a la vez que no se desperdicien recursos naturales.
Otra manera en que se ayuda al medio ambiente es produciendo productos duraderos, que no contaminen y que al final pueden volver a la tierra.
Los beneficios sociales son la concientización sobre su programa de consumo responsable, donde se habla de economía circular que ayuda a los productores y artesanos de las regiones en Argentina y Chile, tratando de implementar un cambio sistémico que permita a Animaná formar parte de la comunidad de industrias responsables.
El trabajo con comunidades de artesanos posee externalidades positivas adicionales, como la de promover y dar visibilidad al arte local en el mundo, genera oportunidades de trabajo, empodera a las mujeres artesanas que actualmente conforman el 80% de la población laboral en la industria y suelen enfrentarse a situaciones de desigualdad en cuanto a la participación cívica y laboral.
Get stories of positive business innovations from around the world delivered right to your inbox.
Animaná is an example of how one person's passion can influence others lives and transform them for the better.
Adriana Marina is an entrepreneur who has dedicated her life to sustainability, imposing her company with high quality products and with authentic natural fibers. She works with local communities to contribute to preservation and to generate an ethical, sustainable and transparent value chain.
The work that she carries out with communities located from Patagonia to the Andes creates a transversal value in the economic development of rural communities, helping them to keep these ancestral techniques alive.
Her catalog proposes 3 main product lines which range from clothing to home products. The fibers used in production come from renewable resources and they are 100% biodegradable. They are combined with natural dyeing methods where the use of harmful chemical processes is eliminated, protecting human health and the environment. This makes the production process completely natural and organic, thus the garments won’t have a negative impact on animals, on the producers or on communities where they are manufactured.
The textile and fashion industry generates 2% of world production and is responsible for 10% of carbon emissions worldwide, being the second largest water consumer as well as waste producer worldwide. Using natural fibers and promoting a conscious consumption of the final product while also respecting regional cultures through artisanal manufacturing stimulates the business through sustainability, traceability and transparency work throughout the entire value chain.
Animaná shows a pioneering path of potential growth and development for companies similar to microenterprises and SMEs (small and medium enterprises), allowing a qualitative leap in the entire fashion industry. This is especially true in the Latin American region, where many of the artisans do not have water and proper health systems.
===============================================================
Animaná es un ejemplo de cómo la pasión de una persona puede impactar la vida de otras y transformarlas para bien.
Adriana Marina es una emprendedora que ha dedicado su vida a la sustentabilidad, imponiéndose con sus productos de altos estándares de calidad y con auténticas fibras naturales, trabajando así con comunidades locales para contribuir a su preservación y generar una cadena de valor ética, sostenible y transparente.
La labor que realiza con comunidades que van desde la Patagonia hasta los Andes crea un valor trasversal en el desarrollo económico de las comunidades rurales, ayudándolas así a mantener vivas estas técnicas ancestrales.
Su catálogo propone 3 líneas de productos principales los cuales abarcan desde ropa hasta productos del hogar; las fibras empleadas en la producción son un recurso renovable y 100% biodegradables, se combinan con métodos de tinción natural en donde se elimina el uso de procesos químicos nocivos, protegiendo la salud humana y el medio ambiente, esto hace que los procesos de producción empleados sean completamente naturales y orgánicos, causando así que las prendas no tengan ningún impacto negativo en los animales, en los productores o en las comunidades en donde se fabrican.
La industria textil y de la moda genera el 2% de la producción mundial y es responsable por el 10% de las emisiones de carbono a nivel planetario, siendo el segundo usuario de agua y productor de residuos a nivel mundial. Al utilizar fibras naturales y promulgar un consumo consciente del producto final y el respeto de las culturas regionales por medio de la confección artesanal, se estimula un trabajo de sustentabilidad, trazabilidad y transparencia a lo largo de toda la cadena de valor.
Animaná muestra un camino pionero de potencial crecimiento y desarrollo para emprendimientos semejantes de las microempresas y Pymes, permitiendo dar un salto cualitativo en toda la industria de la moda, sobre todo, en la región latinoamericana, en donde muchos de los artesanos no cuentan con agua potable, alimentación y sistema de salud adecuados.
